1
00:00:17,495 --> 00:00:18,975
Piloto a tripulación.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,759
Otros 30 minutos,
lo hicimos.

3
00:00:20,803 --> 00:00:22,152
¡Viejo!

4
00:00:22,196 --> 00:00:23,501
¿Escuchaste eso, gordito?

5
00:00:23,545 --> 00:00:25,764
Otros 30 minutos,
Estamos de vuelta en Frat City.

6
00:00:27,157 --> 00:00:28,811
Hombre, había
nada de eso.

7
00:00:28,854 --> 00:00:31,770
Sí, y pensé en iniciaciones.
se suponía que iban a ser un fastidio.

8
00:00:31,814 --> 00:00:33,511
Hablando de arrastres

9
00:00:33,555 --> 00:00:36,906
¿Qué dices si celebramos?
¿Con un poco de cannabis rex?

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,038
- Sí.
- Está bien.

11
00:00:38,081 --> 00:00:41,215
- Está bien. Sí.
- Sí, efectivamente.

12
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
- Mmm.
- Sí.

13
00:00:43,217 --> 00:00:44,827
Ja, ja, ja.

14
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
Ahora escuché
todo.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,450
¿Qué te pasa, Ponch?
Tiene mucho sentido.

16
00:00:59,494 --> 00:01:02,062
Cuanto más rápido vayas, más rápido
tu esmalte de uñas se secaría.

17
00:01:08,764 --> 00:01:11,071
Déjalo enfriar.
Dos chippies a las 10 en punto.

18
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
Oye, Ponch, el túnel.

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,992
Esa plataforma se acabó
el límite de altura.

20
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
Por el amor de
esos fastidios.

21
00:03:27,642 --> 00:03:29,165
- ¿Qué hacemos?
- No importa.

22
00:03:29,209 --> 00:03:31,472
- Agárrate fuerte.
- Bueno, ve a buscarlos, A.J.

23
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
El viejo Chris conoce los caminos.
como el dorso de su mano.

24
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
Oye, y guarda el porro.

25
00:03:36,172 --> 00:03:40,176
Oh, oh, chico. Oh.

26
00:03:40,220 --> 00:03:43,048
A-Acerca de ese mareo en el auto
Nunca les hablé de...

27
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
...Tengo que acostarme.

28
00:04:36,363 --> 00:04:37,538
¡No!

29
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
Hola, Chris,
¿Qué pasó?

30
00:04:52,117 --> 00:04:53,989
Oh Dios,
él me matará.

31
00:04:54,032 --> 00:04:55,860
la de mi viejo
me vas a matar.

32
00:04:56,948 --> 00:04:58,689
¿Están bien chicos?

33
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
- No estábamos infringiendo la ley.
- ¡Mira lo que me obligaste a hacer!

34
00:05:00,343 --> 00:05:01,736
Oye, hombre, arruinaste
las señales de alerta.

35
00:05:01,779 --> 00:05:03,215
solo estábamos intentando
para desviarte.

36
00:05:03,259 --> 00:05:05,217
Pésimos peces gordos.

37
00:05:05,261 --> 00:05:07,176
Oye, turco, cálmate, eh.

38
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
'¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!'

39
00:05:08,830 --> 00:05:10,527
Es Todd.
Está arriba en la litera.

40
00:05:17,404 --> 00:05:19,188
Por favor, ayúdame.

41
00:05:19,231 --> 00:05:21,582
Está bien, chico. Relajarse. tendremos
Saldrás en un segundo.

42
00:05:29,024 --> 00:05:31,331
¡Fuego!

43
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
"Está en llamas".

44
00:05:38,425 --> 00:05:40,470
Las baterías están formando arcos.
por todas partes.

45
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
Oye, dame ese remo
por ahí, rápido.

46
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Dame ese remo,
hombre, ahora!

47
00:05:50,175 --> 00:05:51,655
"No puedo salir".

48
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
Volver.

49
00:06:28,736 --> 00:06:31,565
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficial?

50
00:06:31,608 --> 00:06:34,045
¿Problema?
No hay ningún problema.

51
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Es sólo que, eh, estos
quemar trapos parece ser

52
00:06:36,178 --> 00:06:38,702
tejido con oro puro de Acapulco.

53
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Marijuana.

54
00:06:40,095 --> 00:06:42,663
Sí. Al menos un par de kilos.

55
00:06:42,706 --> 00:06:44,229
Vamos, chicos.

56
00:06:44,273 --> 00:06:45,883
nunca viste
las cosas, ¿vale?

57
00:06:45,927 --> 00:06:47,581
Sí, sólo un viaje rápido
hasta mexico

58
00:06:47,624 --> 00:06:49,147
trajo algunos recuerdos,
eso es todo.

59
00:06:49,191 --> 00:06:51,106
no esta a la venta
o algo así.

60
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Si pudiera explicarlo, oficial.

61
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
es solo un poco
truco de iniciación.

62
00:06:54,631 --> 00:06:57,155
¿Sabes cómo es tu plan?
una gran explosión de fraternidad

63
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
quieres hacerlo
bien, ¿eh?

64
00:06:58,896 --> 00:07:00,855
Me estás ahogando,
ya sabes.

65
00:07:00,898 --> 00:07:02,552
Vamos, danos un respiro.

66
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Sí, nos debes una, ya que
cómo nos metiste en este lío.

67
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
Oye, escucha, una onza,
te escribimos un billete

68
00:07:08,689 --> 00:07:11,953
pero cualquier cosa sobre eso,
díselo al juez.

69
00:07:23,007 --> 00:07:24,444
Muchas gracias.

70
00:07:28,839 --> 00:07:31,494
Te apuesto un dólar a que no lo hacemos
Incluso llegar a testificar.

71
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
¿Los acusados
por favor levántate?

72
00:07:41,504 --> 00:07:43,071
Págame.

73
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
Oye, ni siquiera
Abre mi boca.

74
00:07:46,466 --> 00:07:49,338
Has presentado declaraciones
de culpable.

75
00:07:49,381 --> 00:07:51,079
Ahora, el transporte de drogas

76
00:07:51,122 --> 00:07:54,952
o cualquier sustancia que altere la mente
constituye un delito grave

77
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
y te voy a acreditar
con el entendimiento

78
00:07:56,693 --> 00:07:59,566
de la seriedad
de tu crimen.

79
00:07:59,609 --> 00:08:02,394
Confío en que tengo razón
en ese sentido?

80
00:08:05,746 --> 00:08:08,662
Dean Porter me ha informado
que te han suspendido

81
00:08:08,705 --> 00:08:10,707
para el resto del semestre

82
00:08:10,751 --> 00:08:12,579
y que tu fraternidad
ha sido prohibido

83
00:08:12,622 --> 00:08:15,190
del campus por un año.

84
00:08:15,233 --> 00:08:18,889
Ante la acción punitiva
tomado por la Universidad Freemont

85
00:08:18,933 --> 00:08:22,763
y el hecho de que este sea tu
primera ofensa para cada uno de ustedes

86
00:08:22,806 --> 00:08:25,635
la frase
porque cada uno de ustedes será

87
00:08:25,679 --> 00:08:28,682
seis meses. Suspendido.

88
00:08:32,250 --> 00:08:33,425
Se suspendió la sesión.

89
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Oye, espero que no haya resentimientos.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,570
Sí, después de todo, te encontramos.
No nos encontraste.

91
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Simplemente perdimos la calma.

92
00:08:49,529 --> 00:08:50,791
Ustedes estaban haciendo
tu trabajo.

93
00:08:50,834 --> 00:08:52,793
Escucha, la próxima vez
vas de compras a mexico

94
00:08:52,836 --> 00:08:54,925
quédate con el terciopelo
alcancías, ¿vale?

95
00:09:00,061 --> 00:09:02,237
Lindo.

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,717
- Muy lindo.
- Sí.

97
00:09:03,760 --> 00:09:05,414
Un habitual
Batman y Robin.

98
00:09:32,267 --> 00:09:34,530
Oigan, chicos, esperen arriba.

99
00:09:34,574 --> 00:09:37,228
Oh, oh. Hablar de
un lunes azul.

100
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
Ah, Jon, como uno de
los pocos oficiales por aquí

101
00:09:40,188 --> 00:09:44,496
quien lo tiene todo junto,
uh, compañía actual incluida

102
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
cuales son tus
sentimientos honestos sobre

103
00:09:46,194 --> 00:09:49,023
el CHP alentando
sus oficiales

104
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
involucrarse
con la comunidad

105
00:09:50,677 --> 00:09:52,417
ya sabes, más allá
el llamado del deber?

106
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
Mi sensación es que los sargentos
que hacen preguntas

107
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
No se puede confiar en personas así.

108
00:09:56,421 --> 00:10:00,164
Ah... Jon, eso es lo que
te convierte en un buen policía.

109
00:10:00,208 --> 00:10:02,471
Instintos perfectos.

110
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Sí.

111
00:10:18,879 --> 00:10:21,664
Ok, empecemos.

112
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Sé que se está haciendo tarde,
y ustedes simplemente no pueden esperar

113
00:10:24,493 --> 00:10:25,799
para salir a tu ritmo.

114
00:10:27,714 --> 00:10:31,326
Pero, primero, unas palabras sobre
nuestra próxima jornada de puertas abiertas.

115
00:10:31,369 --> 00:10:34,372
Primero tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.

116
00:10:34,416 --> 00:10:35,765
Primero las malas noticias.

117
00:10:35,809 --> 00:10:38,420
Eh, oficial Don Walters
no podrá

118
00:10:38,463 --> 00:10:40,248
ser el presidente
de la jornada de puertas abiertas.

119
00:10:40,291 --> 00:10:45,775
Ha sido llamado a Sacramento.
en un seminario del FBI sobre robo de automóviles.

120
00:10:45,819 --> 00:10:49,518
Y la buena noticia es
ese oficial Jon Baker

121
00:10:49,561 --> 00:10:52,826
se ha ofrecido muy amablemente
para ocupar su lugar.

122
00:10:54,828 --> 00:10:57,482
Oye, espera un minuto. ya estoy
en el equipo de ejercicios de motocicletas.

123
00:10:57,526 --> 00:11:00,181
Démosle al nuevo presidente
de la jornada de puertas abiertas

124
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
una gran mano para hacer el doble
deber, ¿de acuerdo?

125
00:11:04,315 --> 00:11:08,624
Mira, vale la pena permanecer en su
lado podrido, como yo.

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,453
ahora tengo
un premio muy especial.

127
00:11:11,496 --> 00:11:13,673
Como no hay voluntarios
para la presidencia

128
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
del comité de refrigerio

129
00:11:15,718 --> 00:11:19,287
me da mucho gusto
otorgar esta función tan vital

130
00:11:19,330 --> 00:11:21,289
sobre nuestro virtuoso más talentoso

131
00:11:21,332 --> 00:11:23,421
de la pausa para el café de turno

132
00:11:23,465 --> 00:11:26,033
Oficial Frank Poncherello.

133
00:11:26,076 --> 00:11:28,383
¡Ey! Ja ja.

134
00:11:28,426 --> 00:11:29,601
Ese es mi socio.

135
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
No, estoy en
El equipo de instrucción, sargento.

136
00:11:35,129 --> 00:11:37,000
Vamos, ¿qué sé yo?
sobre refrescos?

137
00:11:37,044 --> 00:11:39,220
Dáselo a una de las chicas.
Es su bolso. Vamos, sargento.

138
00:11:55,889 --> 00:11:57,281
Listo para dividir,
¿Eh, Todd?

139
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
Sí, supongo que sí.

140
00:12:04,419 --> 00:12:06,726
mis padres no
dame muchas opciones.

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,553
¿Qué hay de ustedes?

142
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
¿Vas a aguantar?
aquí el resto del semestre?

143
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Sí, al menos por un tiempo.

144
00:12:12,253 --> 00:12:14,864
Seguro que es mejor que escuchar a mi viejo
Hombre, dime: "Te lo dije".

145
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
Sí, bueno, eh,
Nos vemos chicos.

146
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
Perdón por cómo resultaron las cosas
para toda la casa.

147
00:12:34,754 --> 00:12:38,061
Simplemente no puedo creer alfa
Omega ha sido expulsado del campus.

148
00:12:38,105 --> 00:12:40,455
Sí, y todo porque
de esos policías.

149
00:12:40,498 --> 00:12:42,805
Hombre, si tan solo hubiera
de alguna manera podríamos darles

150
00:12:42,849 --> 00:12:44,328
algo de su propia medicina.

151
00:12:44,372 --> 00:12:45,852
Sí, ¿no sería bueno?

152
00:12:45,895 --> 00:12:48,115
Uh, no es que quisiera
para lastimar a alguien.

153
00:12:48,158 --> 00:12:50,726
sólo me gustaría
hacerlos retorcerse

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,467
la forma en que son
haciéndonos retorcernos.

155
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
Quieres decir realmente
avergonzarlos.

156
00:12:55,078 --> 00:12:59,300
Sí... ellos, sus amigos,
todo el CHP de la recolección de algodón.

157
00:12:59,343 --> 00:13:02,694
- Cuantos más, mejor.
- Sí. ¿Por qué no?

158
00:13:02,738 --> 00:13:04,827
Quiero decir, ciertamente hemos
tengo el tiempo

159
00:13:04,871 --> 00:13:07,134
y la capacidad intelectual.

160
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
Incluso podría ser divertido.

161
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
Habla de pura ironía.

162
00:13:11,355 --> 00:13:13,053
¿Habéis visto?
estos folletos?

163
00:13:13,096 --> 00:13:16,839
Cortesía de tu
sindicato de estudiantes con mentalidad cívica.

164
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
"Ven y únete a la diversión".

165
00:13:19,320 --> 00:13:21,191
En la sede del CHP.

166
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Están realizando una jornada de puertas abiertas.
una semana a partir del sábado.

167
00:13:23,585 --> 00:13:25,369
Vaya cosa.
Diversión con la pelusa.

168
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
Sí, y luego otra vez.
esto podría ser

169
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
exactamente lo que estamos buscando.

170
00:13:30,113 --> 00:13:32,333
Oh sí.

171
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
que manera
para cambiar las tornas.

172
00:13:34,944 --> 00:13:36,163
Es perfecto.

173
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
—Está bien, Sindy, está bien.
Así que soy un cerdo machista”.

174
00:13:50,699 --> 00:13:52,701
El punto es que tengo que hacer fila
un montón de galletas

175
00:13:52,744 --> 00:13:54,703
para mi puesto de refrescos
desde alguna parte.

176
00:13:54,746 --> 00:13:56,052
Ah, claro.

177
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
Y como soy mujer,
pertenezco a la cocina

178
00:13:58,359 --> 00:14:00,361
solo horneando
mi corazoncito lejos.

179
00:14:00,404 --> 00:14:01,928
Bueno, ¿por qué no?

180
00:14:01,971 --> 00:14:03,190
no tienes
cualquier otra asignación.

181
00:14:03,233 --> 00:14:04,931
Sí.

182
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
simplemente resulta que soy
demostrando técnicas

183
00:14:06,584 --> 00:14:08,978
para comunicarse
con los discapacitados.

184
00:14:09,022 --> 00:14:10,588
Está bien, eso es genial.

185
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
pero van a haber
muchas niñas

186
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
y niños pequeños allí

187
00:14:13,809 --> 00:14:16,551
y van a conseguir
caliente, cansado y hambriento.

188
00:14:16,594 --> 00:14:18,335
Ahora, ¿qué soy yo?
vas a hacer con ellos?

189
00:14:18,379 --> 00:14:21,643
Ponch, ¿cómo debería saberlo?
¿alguien mejor que tú?

190
00:14:21,686 --> 00:14:24,733
Quiero decir, la mitad de los padres en este
En el mundo somos hombres, ¿sabes?

191
00:14:26,909 --> 00:14:29,781
Ah, problemas,
¿Poncherello?

192
00:14:29,825 --> 00:14:32,784
Oye, escucha, sargento, sobre esto.
cosa del comité de refrigerios.

193
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Debo renunciar.
No sé lo que estoy haciendo.

194
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
Oye, lo estás haciendo bien.

195
00:14:37,050 --> 00:14:39,269
Ah, pero tengo uno.
pequeña pista para ti.

196
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
¿Qué? Cualquier cosa. ¿Qué?

197
00:14:41,054 --> 00:14:43,708
¿Te encargarás de la jornada de puertas abiertas?
¿Problemas en tu propio tiempo?

198
00:14:43,752 --> 00:14:46,886
Estás en horario de trabajo ahora.
Ponte manos a la obra.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
Envíamelos por correo, ¿quieres?

200
00:14:54,241 --> 00:14:56,112
Bien, repasemoslo
una vez más

201
00:14:56,156 --> 00:14:57,505
entonces todos
lo tiene claro.

202
00:14:57,548 --> 00:15:00,160
Ahora el helicóptero
Estará en el área B.

203
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
E-espera un minuto.
Espera un minuto. Congelar.

204
00:15:02,684 --> 00:15:05,382
Ahora, pensé que mi pistola
El rango estaba en el Área B.

205
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
No, no, no.
Mira, esa es el Área C.

206
00:15:09,082 --> 00:15:12,694
Uh, dijiste el móvil
la grúa de salvamento era el Área C.

207
00:15:12,737 --> 00:15:15,392
No. Mira, B, C...

208
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
- ¿Lo hice?
- Sí.

209
00:15:20,484 --> 00:15:22,878
Está bien, vamos a tomarlo
desde arriba otra vez.

210
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
Bueno chicos, vamos.
romperlo.

211
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Es hora de golpear los ladrillos.
Órdenes del jefe.

212
00:15:34,585 --> 00:15:37,197
Oye, espera un minuto. cuando estoy
¿Se supone que debemos hacer esto?

213
00:15:37,240 --> 00:15:39,112
El sargento dice que puedes llevarte todo.
el tiempo que necesitas

214
00:15:39,155 --> 00:15:40,591
siempre y cuando sea
entre medianoche

215
00:15:40,635 --> 00:15:41,723
y las 2.00 de la madrugada.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
'Realmente
¿Enfadado en Getraer?

217
00:15:53,865 --> 00:15:55,780
"Sí, por ocho razones".

218
00:15:55,824 --> 00:15:59,523
'Bebidas calientes, bebidas frías,
tartas, pasteles, dulces y nueces.

219
00:15:59,567 --> 00:16:01,003
"Son sólo siete."

220
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
'El adorno es
el equipo de perforación.

221
00:16:02,787 --> 00:16:05,355
'Él espera que practique el día
y noche en eso.

222
00:16:09,403 --> 00:16:10,839
"Oye, Ponch, problemas".

223
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
Hola, Ponch.

224
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
tu no lo eres
Voy a creer esto.

225
00:16:48,572 --> 00:16:51,271
Déjame adivinar. encerrado
apretado como un tambor, ¿eh?

226
00:16:51,314 --> 00:16:52,881
Sí, bueno, eso es
ni la mitad.

227
00:16:52,924 --> 00:16:55,057
Tienes una nota en el tablero.
dirigido a usted.

228
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
¿Qué, hombre?

229
00:16:56,537 --> 00:16:58,452
Vamos, no hay tiempo.
Para juegos, Baker.

230
00:17:02,108 --> 00:17:04,545
Déjame tener tu bastón.

231
00:17:04,588 --> 00:17:05,763
Batuta.

232
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
- Está bien, ¿lo entendiste?
- Sí. Métete ahí.

233
00:17:21,736 --> 00:17:23,085
Gire muy a la derecha.

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Fácil.

235
00:17:33,835 --> 00:17:35,010
Está bien.

236
00:18:11,612 --> 00:18:13,483
Disculpe mientras
Leo mi correo, ¿vale?

237
00:18:17,270 --> 00:18:20,447
"Acaricia un pastel,
Dale palmaditas a un pastel, hombre de Baker.

238
00:18:24,059 --> 00:18:25,887
¿Eso es todo?

239
00:18:25,930 --> 00:18:27,628
Oye, compruébalo.
Quizás olvidaron algo.

240
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
Mal de nuevo.

241
00:18:39,814 --> 00:18:41,120
no lo olvidaron
una cosa.

242
00:18:43,818 --> 00:18:46,516
Harina. No es harina común y corriente.

243
00:19:03,316 --> 00:19:05,361
Hombre, eso va a
conducirlos como monos.

244
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Y ni una palabra más
una sílaba de largo.

245
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
creo que pueden
manejar eso.

246
00:19:35,086 --> 00:19:36,436
¿Qué es eso?

247
00:19:36,479 --> 00:19:38,394
La mamá gansa ataca de nuevo.

248
00:19:38,438 --> 00:19:39,874
Tienes que estar bromeando.
¿Tú también?

249
00:19:41,789 --> 00:19:43,965
"Hornea un pastel
tan rápido como puedas."

250
00:19:46,097 --> 00:19:48,796
Bueno, eso dispara.
esa teoría abajo.

251
00:19:50,014 --> 00:19:51,842
¿Qué teoría?

252
00:19:51,886 --> 00:19:54,845
Hace unos 3 años, este pequeño
La rubia dijo que me atraparía.

253
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
si fuera
lo último que hizo.

254
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
Pero ahora... nos quieren a los dos.

255
00:20:21,002 --> 00:20:24,223
¿Podrías
¿Repetir eso, señor?

256
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
Espero que sepas qué
lo que estás haciendo, Ponch.

257
00:20:26,181 --> 00:20:28,183
¿Qué? y establecer
¿Una tendencia por aquí?

258
00:20:28,227 --> 00:20:29,837
Vamos. ¿A quién estás engañando?

259
00:20:29,880 --> 00:20:31,752
Realmente te gusta esto abierto
casa, y lo sabes.

260
00:20:31,795 --> 00:20:35,277
Bueno, si voy a hacer algo,
Lo haré bien.

261
00:20:35,321 --> 00:20:37,061
Eh, sólo un momento.

262
00:20:46,027 --> 00:20:48,899
Además, cada nube
tiene un lado positivo.

263
00:20:53,208 --> 00:20:55,689
Uh, la mesa de artes y oficios.
Va para allá, señor Pérez.

264
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Oh.

265
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
Hola, Poncherello,
¿Tienes un minuto?

266
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
Y Baker, tú también.

267
00:21:29,505 --> 00:21:31,638
Sí, ¿qué pasa, sargento?

268
00:21:31,681 --> 00:21:34,641
Déjame adivinar.
Uh, el cepillo de Jon hace demasiado ruido.

269
00:21:34,684 --> 00:21:36,164
Muy divertido.

270
00:21:36,207 --> 00:21:38,601
Miren, ¿podrían contar ustedes dos?
tus amigos bromistas

271
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
que no lo soy
un servicio de mensajeria?

272
00:21:40,995 --> 00:21:43,171
Que practico
¿amigos bromistas?

273
00:21:43,214 --> 00:21:44,912
eh, quienquiera que se haya ido
esta carta

274
00:21:44,955 --> 00:21:47,915
en la recepción dirigida
a "Ponch y Judy".

275
00:21:49,395 --> 00:21:50,700
Oh.

276
00:21:53,790 --> 00:21:56,184
Veamos, "Uno por el dinero,
dos para el show

277
00:21:56,227 --> 00:21:59,840
"tres para prepararse
para hacer un poco de masa."

278
00:21:59,883 --> 00:22:01,668
creo que alguien
tratando de decirnos algo.

279
00:22:03,931 --> 00:22:07,195
Sí, primero, fue, uh,
El panadero y luego un poco de harina.

280
00:22:07,238 --> 00:22:08,849
y ahora un poco de masa.

281
00:22:10,329 --> 00:22:12,156
hay un patrón
ahí en alguna parte.

282
00:22:12,200 --> 00:22:13,549
Sí, la pregunta es, ¿por qué?

283
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
Quiero decir, ¿por qué nosotros?

284
00:22:15,856 --> 00:22:18,162
¿Por qué no?

285
00:22:18,206 --> 00:22:19,512
...¿Judy?

286
00:22:27,694 --> 00:22:29,652
- Tiene buena pinta, turco.
- Sí.

287
00:22:29,696 --> 00:22:31,393
¿Estás seguro de que has
¿Tienes la rutina?

288
00:22:31,437 --> 00:22:33,177
Para conseguir
volver al centro

289
00:22:33,221 --> 00:22:36,398
tienen que llevarse al santa
Mónica hace la transición hacia el oeste.

290
00:22:36,442 --> 00:22:38,966
Bien. 4:25 en punto.

291
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
¿Tienes el dinero ficticio?

292
00:22:40,707 --> 00:22:42,230
Puedes apostar.

293
00:22:42,273 --> 00:22:45,712
Muy bien, hagámoslo, hombres.
Vamos a hacerlo.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,246
Hombre, daría cualquier cosa por ver
la expresión de sus rostros.

295
00:22:58,289 --> 00:23:01,423
Fácil. esto es
solo la fase dos.

296
00:23:01,467 --> 00:23:04,470
El próximo sábado
es todo nuestro.

297
00:23:12,478 --> 00:23:15,045
'Oye, Jon, recuérdame que llame
Cynthia cuando volvamos.

298
00:23:15,089 --> 00:23:17,483
'Ella hace la mejor
galletas de avena.'

299
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
¿Cómo te gusta eso?

300
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
- ¿Cómo te gusta eso?
- Justo a tiempo.

301
00:23:33,977 --> 00:23:35,849
- Te lo dije.
- Está bien.

302
00:24:00,047 --> 00:24:02,832
Muy bien, en cualquier momento, ahora.
Vamos.

303
00:24:02,876 --> 00:24:04,138
¡Guau!

304
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
¡Sí!

305
00:24:51,446 --> 00:24:53,056
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

306
00:25:04,459 --> 00:25:06,505
¿Estás bien?
Está bien.

307
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
LA 15, 7 María 3 y 4.

308
00:25:14,600 --> 00:25:17,516
10-97, múltiples colisiones,
210 en dirección este en Glen Oaks.

309
00:25:18,473 --> 00:25:19,909
No creo esto.

310
00:25:19,953 --> 00:25:21,737
Increíble, ¿no?

311
00:25:21,781 --> 00:25:23,739
yo solo estaba conduciendo
A lo largo, ocupándome de mis propios asuntos.

312
00:25:23,783 --> 00:25:26,829
y alguien empezó a tirar
estas cosas por todos lados.

313
00:25:26,873 --> 00:25:29,440
- ¿Dinero ficticio?
- ¿Te imaginas?

314
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
Todos estos grandes billetes,
y ni siquiera lo hará

315
00:25:31,530 --> 00:25:33,009
cómprame una taza de café.

316
00:25:33,053 --> 00:25:34,402
Olvídese del café, señora.

317
00:25:34,445 --> 00:25:35,534
alguien podría haber
sido asesinado aquí.

318
00:25:46,240 --> 00:25:48,416
Bueno, vamos, socio.
¿Qué estás mirando?

319
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
Simplemente no lo creo.

320
00:25:49,852 --> 00:25:51,593
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

321
00:25:51,637 --> 00:25:53,987
Esa última rima. "Tres para conseguir
listo para hacer un poco de masa."

322
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
Muy bien, puedes tomar
toda el área del bullpen

323
00:26:17,750 --> 00:26:20,056
para tu computadora
exhibición de lectura.

324
00:26:21,710 --> 00:26:24,583
- ¿Qué te parece, oso?
- Sí. Muchas gracias.

325
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Mmm.

326
00:26:30,545 --> 00:26:31,677
Lo siento, te extrañé
esta mañana.

327
00:26:31,720 --> 00:26:32,808
tuve que parar
en la biblioteca.

328
00:26:32,852 --> 00:26:34,897
Llegas justo a tiempo.

329
00:26:34,941 --> 00:26:36,420
Anda, golpéame.

330
00:26:36,464 --> 00:26:39,119
"No eres muy brillante,
pero inténtalo.

331
00:26:39,162 --> 00:26:42,601
"Para hacerlo bien, solo importa
tus guisantes y tus gachas."

332
00:26:42,644 --> 00:26:45,516
Ajá. ahora estamos
llegar a alguna parte.

333
00:26:45,560 --> 00:26:46,822
¿Y qué es eso?

334
00:26:46,866 --> 00:26:48,781
Mamá gansa.

335
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Hasta ahora, todo está
justo fuera de este bebe

336
00:26:50,521 --> 00:26:52,219
incluyendo los guisantes
y gachas de jazz.

337
00:26:53,829 --> 00:26:56,179
Allá vamos. Página 35.

338
00:26:56,223 --> 00:26:59,400
"Gachas de guisantes calientes,
gachas de guisantes frías.

339
00:26:59,443 --> 00:27:02,969
'"Gachas de guisantes
en la olla, de nueve días."'

340
00:27:05,058 --> 00:27:08,278
Oye, muy pronto vas a
Prepárate para el Dr. Seuss.

341
00:27:08,322 --> 00:27:09,932
Buenos días, sargento.

342
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
es un regalo
para mi sobrina.

343
00:27:11,586 --> 00:27:13,980
- Hoy cumple cuatro años, ¿no?
- Ajá.

344
00:27:14,023 --> 00:27:16,069
Bueno, cuando llegues a
la parte sobre el mouse

345
00:27:16,112 --> 00:27:17,810
quien corre el reloj

346
00:27:17,853 --> 00:27:19,376
Toma una pista, ¿quieres?

347
00:27:22,684 --> 00:27:25,382
gachas de guisantes
en la olla, de nueve días.

348
00:27:26,862 --> 00:27:29,125
Hola, Jon, teléfono.
Línea dos.

349
00:27:29,169 --> 00:27:30,518
Sí, está bien. Excelente.

350
00:27:38,613 --> 00:27:40,441
Hola, oficial Baker.

351
00:27:40,484 --> 00:27:42,661
'Este es Tom Weeland
En Weeland Bakeries.

352
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
Mmmm.

353
00:27:44,010 --> 00:27:45,707
escuché sobre
tu jornada de puertas abiertas

354
00:27:45,751 --> 00:27:46,752
y me preguntaba
si pudiera donar

355
00:27:46,795 --> 00:27:48,667
algunos productos de panadería a la causa.

356
00:27:48,710 --> 00:27:50,973
Ya sabes, ya que no puedo aguantar
mi exceso de inventario

357
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
De todos modos, hasta el lunes.

358
00:27:52,453 --> 00:27:53,715
Si, bueno,
Suena genial.

359
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
¿Por qué no aguantas?
sólo un segundo.

360
00:27:55,543 --> 00:27:57,284
Oye, escucha, una panadería quiere
para saber si pueden donar

361
00:27:57,327 --> 00:27:58,807
algunas cositas, ¿te interesa?

362
00:27:58,851 --> 00:28:01,505
¿Estás bromeando? tomaré
todo lo que consiguieron.

363
00:28:01,549 --> 00:28:03,116
Oh, bueno, eh,
¿Qué pasa con Cintia?

364
00:28:03,159 --> 00:28:05,596
Oh, pensé que sería
ser de mal gusto

365
00:28:05,640 --> 00:28:06,859
para molestarla
su luna de miel.

366
00:28:08,338 --> 00:28:11,167
¿Señor Weeland?

367
00:28:12,255 --> 00:28:14,257
Escucha, mi presidente de refrigerio.

368
00:28:14,301 --> 00:28:17,130
dice que, eh, él lo haría
Agradezco mucho su oferta.

369
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
Bueno, bien.

370
00:28:18,827 --> 00:28:22,004
Tendré mi camioneta allí
Sábado alrededor del mediodía.

371
00:28:22,048 --> 00:28:24,615
Por favor, es lo mínimo que puedo hacer.

372
00:28:24,659 --> 00:28:25,921
Bien, gracias.

373
00:28:29,533 --> 00:28:30,926
¡Oh sí!

374
00:28:32,014 --> 00:28:33,189
Bien hecho.

375
00:28:36,410 --> 00:28:38,064
Estamos todos listos.

376
00:28:38,107 --> 00:28:39,761
Le dije a mi tío que necesitaba
uno de sus camiones

377
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
recoger
algunos muebles.

378
00:28:41,110 --> 00:28:43,634
- Bueno, está bien.
- Hazlo. Vamos.

379
00:28:58,171 --> 00:28:59,999
Ese es el convertible.

380
00:29:00,042 --> 00:29:01,783
eso es lo que
Estaba pensando.

381
00:29:17,712 --> 00:29:19,061
Muy bien, espera.

382
00:33:54,945 --> 00:33:57,513
Bueno. Está bien, hombre.

383
00:33:57,557 --> 00:33:59,776
Bueno, bueno.
Mira lo que tenemos aquí.

384
00:33:59,820 --> 00:34:00,777
Colegio Joe.

385
00:34:02,170 --> 00:34:04,999
Está bien, vámonos.
Se acabó la escuela.

386
00:34:05,043 --> 00:34:06,305
Vamos.

387
00:34:24,410 --> 00:34:26,977
Parece que todo esta
empezando a encajar.

388
00:34:27,021 --> 00:34:28,457
¿Qué son ustedes?
hablando de?

389
00:34:28,501 --> 00:34:30,329
Ah, nada.

390
00:34:30,372 --> 00:34:33,332
Pasamos todo nuestro tiempo libre
resolviendo acertijos.

391
00:34:33,375 --> 00:34:37,162
Sí. Bien, bien,
tiro, olla.

392
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
Cosas así.

393
00:35:07,279 --> 00:35:09,629
Lo sabía.
Esos dos chippies están aquí.

394
00:35:09,672 --> 00:35:12,327
Oh, no. Consiguieron nuestra fianza
revocado. ¿Qué apuestas?

395
00:35:12,371 --> 00:35:14,503
Relajarse. Esto simplemente hace que las cosas
más interesante.

396
00:35:14,547 --> 00:35:15,765
'Bueno, espera
Un minuto, Freddy.

397
00:35:15,809 --> 00:35:17,550
Davey y yo vamos
a la corte, no a ti.

398
00:35:17,593 --> 00:35:20,466
¿Acusado de qué? tirar basura
la autopista con dinero ficticio?

399
00:35:20,509 --> 00:35:22,120
Fue un accidente.

400
00:35:22,163 --> 00:35:24,861
Intenta conducir imprudentemente y fallar.
obedecer a un oficial de policía.

401
00:35:24,905 --> 00:35:27,255
Puro acoso, hombre.
Nunca se mantendrá.

402
00:35:27,299 --> 00:35:28,604
Lo han tenido en
para nosotros desde entonces

403
00:35:28,648 --> 00:35:30,040
Superamos el problema de posesión.

404
00:35:36,612 --> 00:35:39,224
Hola señores.
Perdón por molestarte.

405
00:35:39,267 --> 00:35:42,618
Buenos viejos oficiales Baker
y Poncherello aquí.

406
00:35:42,662 --> 00:35:44,838
Importa si tomamos
un minuto de tu tiempo?

407
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
Bueno, esto es una sorpresa.

408
00:35:47,188 --> 00:35:48,842
solo queriamos volver
tus cartas de amor.

409
00:35:51,192 --> 00:35:52,585
Viendo como estamos
va a romper

410
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
este pequeño romance ahora mismo.

411
00:35:54,152 --> 00:35:55,892
¿Qué en el mundo?
¿De qué está hablando?

412
00:35:55,936 --> 00:35:59,113
Estoy hablando de lo que parece
ser divertido y juegos para ustedes

413
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
y va a conseguir
Alguien mató allí.

414
00:36:00,984 --> 00:36:03,117
Oh, ¿qué diversión y juegos?

415
00:36:03,161 --> 00:36:04,945
¿Qué tal abandonar?
un auto correcto

416
00:36:04,988 --> 00:36:06,207
en el medio
de la autopista

417
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
provocando un monumental
atasco de tráfico

418
00:36:08,078 --> 00:36:10,951
y acelerando
un parque público, ¿eh?

419
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
Ya sabes,
ustedes tienen suerte

420
00:36:12,344 --> 00:36:13,693
tienes mucha suerte
no estás mirando

421
00:36:13,736 --> 00:36:15,477
un homicidio-2
justo en la cara.

422
00:36:15,521 --> 00:36:18,306
La conclusión es que tiene que
detente aquí y ahora.

423
00:36:18,350 --> 00:36:19,786
¿Tienes algún problema contra nosotros?

424
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
Resolvámoslo... cara a cara.

425
00:36:25,270 --> 00:36:27,707
Oye, Ponch, uh, creo
Recibieron el mensaje.

426
00:36:40,633 --> 00:36:42,200
¿Recibiste
el mensaje, ¿alguien?

427
00:36:43,853 --> 00:36:45,420
no entendí
cualquier mensaje.

428
00:36:59,521 --> 00:37:02,263
¡Platos de papel! Recuérdame
para conseguir platos de papel.

429
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Y tenedores de plástico.

430
00:37:13,796 --> 00:37:16,451
Oye, Jon, creo que alguien
tratando de decirte algo.

431
00:37:25,068 --> 00:37:28,768
¿Por qué no lo hicieron ustedes?
¿vienes a verme antes?

432
00:37:28,811 --> 00:37:31,031
Pensamos que podríamos
manejarlo nosotros mismos.

433
00:37:31,074 --> 00:37:32,902
Sí, hasta
Hace 20 minutos.

434
00:37:32,946 --> 00:37:34,687
Mira, tengo
no hay más remedio que

435
00:37:34,730 --> 00:37:36,863
sacarlos chicos
la jornada de puertas abiertas

436
00:37:36,906 --> 00:37:39,431
a partir de ahora,
por su propia seguridad.

437
00:37:39,474 --> 00:37:40,823
De ninguna manera, sargento.

438
00:37:40,867 --> 00:37:42,608
Sí, si hay algo
voy a romper hoy

439
00:37:42,651 --> 00:37:44,958
es mejor que se parezca
No sospechamos nada.

440
00:37:45,001 --> 00:37:48,657
Bueno, está bien, pero estoy duplicando
la seguridad por si acaso.

441
00:37:48,701 --> 00:37:49,789
Está bien. Gracias.

442
00:38:09,069 --> 00:38:11,593
Bien, empieza a configurar
los platos y vasos de papel.

443
00:38:19,079 --> 00:38:22,735
Oye, Ponch, parece
realmente te superaste a ti mismo.

444
00:38:22,778 --> 00:38:25,259
Primera clase hasta el final,
azafata y todo.

445
00:38:25,303 --> 00:38:27,217
- ¿Verdad, Linda?
- Ja ja.

446
00:38:27,261 --> 00:38:29,698
Le encanta la forma en que digo café,
té, o lo que sea.

447
00:38:33,049 --> 00:38:35,530
Hola, chicos. Llamada por correo.

448
00:38:38,620 --> 00:38:40,840
No lo olviden, equipo de perforación
sale en 15 minutos.

449
00:38:42,537 --> 00:38:44,365
Parece mamá ganso
ataca de nuevo.

450
00:38:46,411 --> 00:38:48,413
"Acaricia un pastel,
Dale palmaditas a un pastel, hombre de Baker.

451
00:38:48,456 --> 00:38:50,676
"Hazme un pastel
tan rápido como puedas".

452
00:38:50,719 --> 00:38:52,199
Hermosa.
De vuelta al punto de partida.

453
00:38:52,242 --> 00:38:53,809
No, espera. Hay más.

454
00:38:53,853 --> 00:38:56,551
"Dale palmaditas y pinchalo
y márcalo con una B.

455
00:38:56,595 --> 00:38:58,771
"Ponlo en el horno
para Alice y Wheee"?

456
00:38:59,946 --> 00:39:01,948
¿Alice y Whee?

457
00:39:11,871 --> 00:39:12,828
¡Oh, no!

458
00:39:15,701 --> 00:39:18,486
¡Mi posición!
¡Estás demasiado cerca!

459
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
¡Ayúdame, Linda! Mirar.

460
00:39:21,228 --> 00:39:23,361
'Oh. Oh, no.'

461
00:39:35,634 --> 00:39:37,200
Oh, no.

462
00:40:22,376 --> 00:40:26,598
Mm-hmm...nada como
el olor a brownies caseros.

463
00:40:26,641 --> 00:40:29,688
Oye, oye, escuchémoslo para todos.
esas chicas valientes y valientes

464
00:40:29,731 --> 00:40:31,777
de querido viejo
¡Gama Delta Phi!

465
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
¡Sí!

466
00:41:13,383 --> 00:41:14,776
Oye...hermosa.

467
00:41:18,301 --> 00:41:20,478
Vuelve en unos minutos.
para algunas galletas también.

468
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Cocer un pastel en el horno.

469
00:41:23,829 --> 00:41:26,614
B en lugar de T,
Alice en lugar de Tommy.

470
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Vamos, Ponch,
te estás perdiendo toda la diversión.

471
00:41:30,836 --> 00:41:32,011
¿No lo sé?

472
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
¿Qué pasa si Baker nos ve?

473
00:41:47,853 --> 00:41:50,551
con todos estos
¿Civiles alrededor? No hay posibilidad.

474
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
el esta demasiado ocupado
siendo amable.

475
00:42:02,563 --> 00:42:04,739
Escucha, cariño,
Te importa la tienda.

476
00:42:04,783 --> 00:42:07,263
Tengo que ir a enseñar a Evil Knievel.
algunas cosas, ¿vale?

477
00:42:07,307 --> 00:42:08,526
Bueno.

478
00:42:22,975 --> 00:42:24,803
¿Alguna inspiración?

479
00:42:24,846 --> 00:42:26,456
Nada.

480
00:42:26,500 --> 00:42:30,373
Pastel, olla,
Alice y Whee.

481
00:42:30,417 --> 00:42:31,461
¿Quién puede rastrearlo?

482
00:42:31,505 --> 00:42:33,507
Disculpe, Sindy.

483
00:42:35,030 --> 00:42:38,904
Bien, chicos,
Todo lo que espero es la perfección.

484
00:42:38,947 --> 00:42:40,340
Nada menos.

485
00:42:43,865 --> 00:42:45,737
Está bien, vamos a tener
el equipo de perforación ahora.

486
00:44:57,564 --> 00:45:00,741
O-oh, brownies,
A los niños les encantarán.

487
00:45:00,785 --> 00:45:02,003
Puedo garantizarlo.

488
00:45:03,526 --> 00:45:04,745
Disculpe.

489
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
- ¡Oye, Ponch!
- ¿Sí?

490
00:45:25,113 --> 00:45:27,725
Ese camión de panadería.

491
00:45:27,768 --> 00:45:29,552
No son pasteles.
Son brownies.

492
00:45:31,729 --> 00:45:33,208
Recuerda el Wheee
en Weeland?

493
00:45:33,252 --> 00:45:35,036
Pon eso con Alice
y el b.

494
00:45:35,080 --> 00:45:36,603
Entonces, ¿qué eres?
conduciendo a?

495
00:45:36,646 --> 00:45:38,779
Alice B. Toklas.
¿Recuerdas la película?

496
00:45:38,823 --> 00:45:40,563
ese es el nombre de
el libro de cocina cuando espolvorean

497
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
toda la olla en todo
incluidos los brownies.

498
00:45:48,658 --> 00:45:49,834
Adiós.

499
00:45:51,009 --> 00:45:52,401
Vamos.

500
00:45:52,445 --> 00:45:54,708
¿Es decir, nosotros como en Wheee?

501
00:46:00,932 --> 00:46:02,194
Nos vieron.

502
00:46:14,510 --> 00:46:16,121
Oye, no toques eso.
¿vale?

503
00:46:33,529 --> 00:46:35,183
Está bien, chico sabio,
final de la línea.

504
00:46:39,492 --> 00:46:40,667
Sáquenlo de aquí.

505
00:46:42,669 --> 00:46:44,410
Ponch, ¿cómo pudiste?

506
00:46:46,586 --> 00:46:47,761
No me mires.

507
00:46:49,763 --> 00:46:51,809
Le dije a Getraer que no lo sabía.
lo que estaba haciendo.

508
00:46:58,903 --> 00:47:01,993
Ah, el capitán me ha pedido
para leer lo siguiente.

509
00:47:02,036 --> 00:47:04,343
"Quiero felicitar
todos los responsables

510
00:47:04,386 --> 00:47:06,127
"para hacer
nuestra quinta jornada de puertas abiertas anual

511
00:47:06,171 --> 00:47:08,651
"un éxito tan extraordinario

512
00:47:08,695 --> 00:47:11,916
"y en particular el buen trabajo
del oficial Jon Baker

513
00:47:11,959 --> 00:47:14,701
"por proporcionar
el más alto nivel de liderazgo

514
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
"frente a
interferencia externa

515
00:47:16,485 --> 00:47:19,097
"que amenazaba el bienestar
de cada visitante."

516
00:47:19,140 --> 00:47:22,448
"Firmado, Capitán John Haskell,
comandante, Área Central."

517
00:47:28,628 --> 00:47:30,238
Sargento, espere un minuto.
¿Qué pasa con Ponch?

518
00:47:30,282 --> 00:47:32,980
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto. No he terminado.

519
00:47:33,024 --> 00:47:37,289
Por supuesto. ¿Quién podría olvidar?
tu aporte?

520
00:47:37,332 --> 00:47:39,117
Esto es sólo para ti.

521
00:47:39,160 --> 00:47:41,032
Según este proyecto de ley

522
00:47:41,075 --> 00:47:43,338
25 dólares solo
sobre cuidar de

523
00:47:43,382 --> 00:47:46,124
el daño
al dispensador de limonada.